Nyulassy Attila – Ugrai István – Zsedényi Balázs: Színház használatra
Az Új Néző Társulat megtölti tartalommal azt a közhelyszámba menő kijelentést, miszerint „a színház a közösségért” van…
Két borsod megyei faluban, Ároktőn, illetve Szomolyán zajlott augusztusban az Új Néző Társulat nagyjából kétszer két hetes közösségi színházi projektje a Krétakör, a Káva Kulturális Műhely és az AnBlokk Egyesület szervezésében. Az egyén-közösség viszonnyal foglalkozó, korábban városterápiás akciókat szervező Krétakör, a színházi nevelési programjairól ismert Káva, illetve a szociokulturális kutatásokkal foglalkozó AnBlokk egymásra találása egyáltalán nem véletlenszerű, a megvalósult projekt pedig magáért beszél. Az Új Néző Társulat megtölti tartalommal azt a közhelyszámba menő kijelentést, miszerint „a színház a közösségért” van: a két faluban újrafogalmazódik az együttlét, a közös cselekvés és gondolkodás, a létező problémák feldolgozásának igénye – elsősorban a színház eszközeinek felhasználásával. Ekképpen tanulságai, következtetései jóval túlmutatnak egy falusi, lokális érdekű közösségfejlesztési rendezvényen – a teljes színházi közeg és a társadalom számára is.
A Káva és a Krétakör nagyjából két évvel ezelőtt ugyanabban az irányban képzelte el a jövőt: a „hagyományos” színpadi-stúdiótermi néző-játszó viszony helyett aktív partneri kapcsolatot kívántak kialakítani azokkal, akik figyelemmel kísérik tevékenységüket, és részt vennének az általuk szervezett eseményeken. Amennyire bevett ez a metodika a TIE- és DIE-foglalkozásokon, annyira nem mutatkozott működőképesnek a „régi” Krétakör előadásain, és többek között ez is vezetett a társulat átalakulásához. A tapasztalat szerint a „gyakorlott” nézők nem képesek kilépni a „hagyományos” nézői pozícióból, nagyon sok esetben saját (darab)olvasatukat, értelmezésüket várják el az előadástól, ahhoz viszonyítanak, s a színházat többségében szórakozási formának, kikapcsolódásnak, pénzen vásárolt élménynek tekintik, nem pedig olyan eszköznek, amelynek segítségével saját magukat kellene pozicionálniuk, saját problémáikat kellene felismerniük. Ahogyan a színészek sem tudták azt az önreflexív munkametódust maradéktalanul elsajátítani, amelyben a színész annyira jelen van, hogy minden megmozdulása, hangsúlya, lépése kontrollálttá, visszakereshetővé és – elsősorban – vita tárgyává válik. Schilling Árpád, a társulat vezetője azt ismerte fel, hogy egy üzemszerűen működő formációban, elfogadva a magyar színházi hagyomány kereteit, repertoárrendszerben játszva az előadásokat, sohasem fogja tudni megvalósítani azt a színházeszményt, amelyben a néző és a színész egyaránt résztvevő – ami nem föltétlenül cselekvő aktivitást vagy valamiféle interaktív beavatkozást jelent, hanem közös gondolkodást az előadásban megfogalmazott állításokról, helyzetekről, allúziókról, tanulságokról. (Ilyesmivel a „régi” Krétakör is megpróbálkozott, sőt utóbb tudatos szándékkal szerveztek néző-alkotó találkozókat, ezek azonban nem váltották be a társulatvezető reményeit: egyrészt a nézői érdeklődés sokszor felszínes maradt, másrészt a közreműködő művészek közül sokan nem tudtak a beszélgetésbe tartalmasan bekapcsolódni.)
Az áhított cél megvalósulni látszott a Kolibri, a Bárka drámafoglalkozásain vagy a Kerekasztal és a Káva színházi nevelési alkalmain – csak éppen gyerekekkel, akik a korszerű pedagógiának köszönhetően ezeken a rendezvényeken nevelési célzattal vesznek részt. Ezek ötvözetéből vezethető le – a hamlet.ws című, a korábbiak közül egyetlenként a Krétakörön belül maradt előadáson, a városterápiás akciósorozaton, illetve az ugyancsak Káva-Krétakör-együttműködésben kidolgozott, Akadályverseny nevű, középiskolákban létrehozott projekten át1 – az Új Néző program kiindulási pontja: az előadásba bevont, gondolkodó és véleményt formáló néző immár részese a produkciónak, amelynek a váza nagyon határozottan alkalmazott keretek között, pontosan átgondolt céllal és feladattal jön létre, a rendező és a szereplők közös munkájaként, ám a megvalósulás során a nézői reakciók befolyásolják akár annak menetét, akár az arról való diskurzust. Ehhez azonban olyan színészekre van szükség, akik nem elsősorban művészeti feladatuknak tekintik a részvételt egy szerep megformálása által, hanem mindezen túl folyamatos kölcsönreakcióban kell lenniük a közeggel, vagyis szinte el kell mosódnia a személyiség és a szerep közötti határvonalnak, könnyeden kell átlépni egyikből a másikba. (Ezzel a módszerrel dolgoznak a színész-drámatanárok, ám a művészképzésben ennek a megközelítésnek szinte semmiféle nyoma nincs, bár egy-egy műhelyben – például Vidovszky György és Gyevi-Bíró Eszter tanítványai vagy a Maladype színészei esetében – határozottan törekednek erre az önreflexív és reflexív színészi attitűdre.)
Ahhoz, hogy valaki mint néző így vehessen részt egy produkcióban, el kell felejtenie az elvárásokat, a prekoncepciókat, az irodalmi alapanyag és a korábban látott előadások protokolljait. Kézenfekvő, hogy a kísérlet a színházi élménnyel nem vagy csak alig rendelkezők esetében működhet. Nehezíti a kísérlet lefolytatását, hogy a média biztosította kényelmes és felszínes szórakozást kell saját elhatározásából felcserélniük a jövendőbeli új nézőknek. (Hogy a projekt mindkét helyszínen sikeres volt, estéről estére a lakók legalább öt, de előfordult, hogy tíz százaléka megjelent, azt is felveti, hogy sokan jobb híján, megszokásból töltik szabad idejüket a televízió előtt, s az elmúlt húsz évben elsorvadt közösségi terek újrafogalmazhatók lennének, ha érdekes alternatívát tudnának nyújtani az embereknek.)
Mindkét település Borsod-Abaúj-Zemplén megyében van, s egymás mellett élnek bennük cigányok és magyarok, nem problémamentesen. Ároktőn nem válik szét a két népcsoport egymástól, gyakoriak a vegyes házasságok, ráadásul már korábban is történtek közösségformálási próbálkozások: 2006 telén alakult meg az Ároktői Roma Érdekvédelmi és Kulturális Egyesület, ezért a polgármester is kifejezetten nyitott volt a színházi kísérletre, ott segített a csapatnak, ahol tudott, még szerepelt is az egyik „előadásban”. Szomolyán a „lakosság alig húsz százaléka roma, jó részük betelepült, és sokkal erősebben elkülönülnek a nem romáktól, mint az ároktőiek” – mondja Horváth Kata kultúrantropológus a Népszabadság tudósítójának.4 Az elszigeteltség több konfliktust hordoz magában – lappangót és felszínre kerülőt egyaránt. Takács Gábor, a Káva színész-drámatanára, a projekt vezetője arról számolt be, hogy a helyi notabilitások nem érdeklődtek a munkájuk iránt, sőt ellenkezőleg. A programról Szomolyán – külső ráhatásra vagy sem, nem tudni – elterjedt, hogy az „csak a cigányoké”, jobb, ha arra a magyarok be sem teszik a lábukat, és a lakók így is kezelték a színházat. A tanárok is távol maradtak az eseményektől, és a polgármester sem jelent meg, s bár konkrétan nem akadályozta a munkát, az időnkénti telefonhívásaiból érzékelhetően problémaként tekintett a színházasokra. Ha ennyire nem kívánatos ez a fajta munka a településen, mégis miért járult hozzá az önkormányzat, tesszük fel a kérdést. Takács Gábor tanácstalanul tárja szét a karját: elképzelése sincs róla.
ÁROKTŐ
Amikor augusztus 15-én Ároktőre érünk, bár esik az eső, a környékbeli településekre nem is hasonlító felpezsdült falu fogad. A négy éve üresen álló „öreg iskola” elé érkezünk.
A mellette lévő italbolt tele van, az emberek beszélgetnek, sokan mennek az utcán, többnyire a tornacsarnok felé igyekeznek, ahol készülődik a „búcsúest”. Immár ott meséli élményeit a fáradtnak, de annál lelkesebbnek tűnő Romankovics Edit, az ároktői két hét egyik színész-drámatanára. Az első hét az előkészítésé, a terepfelmérésé, a projekt konkretizálásáé volt, a második, a megvalósulás pedig a szakadatlan munkáé. A falu lakói hamar befogadták őket, előadások után sokszor hajnalig tartottak a beszélgetések, de másnap tízkor már kezdődött ismét a munka. Aggódtak, hogy kitart-e az érdeklődés egy teljes hétig – ebben nem volt hiba, minden este összegyűlt legalább hetven-nyolcvan ember, kíváncsian az Ásó, kapa, nagyharang című előadás egyes folytatásaira.
A tornacsarnokban a bordásfalon óriási molinón egy csoportkép fogadja a belépőt. A gyülekező falulakók önmagukat, rokonaikat, ismerőseiket próbálják beazonosítani az első napi előadás során készült fotón. Valaki megszámolta: több mint százan vannak rajta. A hátsó traktusban, a drámafoglalkozásokra emlékeztető módon, két kérdés a falon. Gyombolai Gábor mint moderátor arra kéri a résztvevőket, próbálják megfogalmazni, mit éltek át, és milyen élményeket szereztek a közösen töltött hét során. A program majd egyórás csúszással indul, nem sikerült időben kiírni azt a dvd-t, amely a mai estére rendeltetett filmeket tartalmazza. Ám az emberek érdeklődése rendíthetetlen, tudomásul veszik a helyzetet, és ott maradnak, beszélgetve, ki-be járkálva, hallgatva a kis csarnok bal sarkában nagy kedvvel muzsikáló Budapest Bár zenekar rossz akusztika ellenére is hangulatos népzene-repertoárját.
A záró esemény az elmúlt hét történéseit hivatott felidézni. A stáb tagjai gyakorlatilag mindent dokumentáltak, miközben a médiaeszközök egyúttal a közösségformálás eszközei is voltak. A fiatalok már az első héten is szervezett foglalkozásokon vehettek részt, a cél egy film elkészítése lett volna (ebből tulajdonképpen egy táncjelenet valósult meg), illetve emellett a fényképezés segítségét is igénybe vevő identitásjáték zajlott. Mindezeken felül rögzítették a második hét előadásait is, estéről estére.
Így másnap már ismerősként köszöntheti a nézősereg Editet és Viktort, akik az előző nap összegyűjtött menyasszonytánc-pénz felhasználásán vitatkoznak. Edit lakást, Viktor autót szeretne vásárolni a pénzből – és máris a rövid, közép- és hosszú távú családi és háztartási döntések erdejében vagyunk. Adott pontokon a moderátor megállítja a vitát, és hol segítséget, hol állásfoglalást kér a nézőktől: érvelni és dönteni kell, meggyőzni a másikat, számba véve minden felmerülő lehetőséget. A falu lakosait a filmből láthatóan erőteljesen aktivizálja a felvetett probléma, és szinte észrevétlenül válnak az egyik vagy másik szereplő támogatóivá, sőt maguk is belehelyezkednek a felkínált szerepekbe. A következő napokon a házaspár adósságokkal került szembe, majd a gyermekeik közötti testvérrivalizálás adta az előadás gócpontját. Az utolsó napon pedig a „Menni vagy maradni?” kérdést tették fel a falu lakóinak. Mind égető, a hétköznapokban is felmerülő probléma, amellyekkel bármely család találkozhat, és a napok előrehaladtával a nézőkből önkéntelenül résztvevők váltak. Bár a film félbeszakadt, így nem lehet végignézni a dokumentációt, a polgármester búcsúzó szavai magukért beszélnek. Mint mondja, elképzelésük sem volt arról, miféle darabokat fognak látni az egy hét alatt, de arra végképp nem számítottak, hogy azzal szembesülnek: nélkülük, hozzászólásuk, részvételük nélkül nem jön létre a színház. Remélik, hogy az előadások ébresztette szellem megmarad a közösségben, hiszen azt tapasztalták, hogy nem az identitás, hanem az érv határozza meg a véleményt, amely lehet bár ellentétes, mégis méltányolható. A sokoldalú problémamegközelítés, egymás gondolatainak megismerése, amely ekképpen műalkotást is létrehoz, közelebb visz az emberi és társadalmi konfliktusok oldódásához, megértéséhez – s hosszú távon a megoldásához is.
Két héttel az ároktői búcsúest után a szomolyai temetővel szemben álló általános iskola kertjében gyülekeznek az itteni érdeklődők. Szemre többen vannak, mint Ároktőn, de a hangulat sokkal kevésbé felszabadult. A zenekar húzza a mulatósokat a kert sarkában, az emberek körbeveszik őket. Egyvalaki táncolni, a tömeg pedig tapsolni kezd. Sárosdi Lilla beszáll a mulatságba, már ketten táncolnak. De a többiek kedve nem jön meg. Egy férfi érkezik, „Jó estét, sziasztok!”, mondja, és kezet fog mindenkivel, aki körülötte áll, velünk is.
Takács Gábor – az itteni két hét moderátora – köszönti a megjelenteket, gondosan, pontosan elmondja, mi hogyan és miért történik. Átvonulunk az aulába, ahol a fegyelmezettebb, tartózkodóbb légkört a három vetített film közül rögtön az első áttöri. Ilyen a popszakma címmel négy szomolyai fiatal (Horváth Zsanett, Hamza Rozália, Balázs Andor „Marci”, Csóka Csaba) készítette arról, hogyan fogadja a közösség egy magyar fiú és egy cigány lány szerelmét, amit nyolc hónapja titkolnak. A hosszú beállításokkal elmesélt, egyszerű történet, amelynek minden szerepét ők négyen játsszák, a maga naivitásában hiteles, természetes és magával ragadó. Az első jelenet reális terétől (kocsma) a film szerencsésen elszakad, és a külsőben forgatott jelenetek költői, elemelt, ugyanakkor kézzel foghatóan valóságos képet adnak az előítéletektől sújtott együttélés problémáiról. A puszta üressége felé távolodó kitagadott fiú képe, amellyel a film zárul, nyitva hagyja a felvetett kérdéseket. Az eddig kifejezetten visszafogottan viselkedő nézők hosszú-hosszú tetszésnyilvánításban törnek ki, szabályosan ünneplik a négy fiatalt – a közönség az elkészült alkotást azonnal befogadja, ami nagyszerű visszajelzés mind a falu társadalmi kommunikációját, mind a saját életükről gondolattal bíró fiatalokat illetően.
A folyamatukban felismert nehezített körülmények okán a csapat kérdésfelvetése is egyszerűbbé, ugyanakkor provokatívabbá vált. Az első nap itt is a Menyegzővel kezdődött a sorozat, ezúttal Lilla (Sárosdi Lilla) és András (Sereglei András) esküvőjén vehetett részt a falu népe, majd a menyasszonytánccal összegyűjtött pénz sorsával, a mobilitás kérdésével (autó – vagy költözés a megyeszékhelyre?) folytatódott a történet (egybevonva az ároktői első két napot), amely már konkrétabban vetette fel a falusi és városi lét nagyon is létező ellentétét, az alternatíva konfliktusát, arra késztetve a résztvevőket, hogy jelenlegi pozíciójukat összehasonlíthassák másokéval. Igazán nagy horderejűnek mindenképpen az az este nevezhető, amely egyetlen szituációval próbált kezdeni valamit: az egyik ember nem fog kezet a másikkal. Érezhetően erősen magával ragadta az érdeklődőket a felvetett probléma, a társulat pedig a megoldás különböző lehetőségeit taglalva azt próbálta elérni, hogy elgondolkodjanak, hogyan jöhet ki jól az ember ebből a szituációból. Eljutnak a verbális és fizikai agresszióig, s az alaphelyzet boncolgatásakor a két ember identitása, illetve az elutasítás lehetséges oka is terítékre kerül. Sárosdi, Sereglei, Takács és Kardos János egymásra és a közönségre is érzékenyen ki tudják futtatni oda a játékot, hogy a nézők odafigyeljenek egymás hozzászólásaira, ötleteire, kezdeményezéseire, és észrevétlenül magukra vegyék a kérdéseket, amelyeket ebben a formában valószínűleg még soha nem vetett fel senki.
A harmadik film a gyerekeknek szóló programsorozatról szólt, amely csak részben valósulhatott meg. Két gyerekprogramot indítottak, egyet a roma, egyet a nem roma gyerekeknek (a tervek szerint egy adott ponton persze együtt játszottak volna), azonban a nem roma gyerekek foglalkozásai érdeklődés hiányában abbamaradtak. A cigány gyerekekkel a program végigment (az első három napon dolgoztak velük), és az elkészült dokumentáció tanúsága szerint, akik ott voltak, jól érezték magukat. Csak éppen a többiek hiányoztak nekik, akik éppen ott is lehettek volna – például, ha akad egy tanár, egy művelődésszervező, egy szabadidő-szervező, egy önkormányzati alkalmazott, egy szociális munkás, vagy bárki, aki csak annyit elér, hogy akik nincsenek ott, nézzenek oda. De nem akadt. Aki mégis odament, a szomolyaiaknak üzenhetett: „Szeretlek benneteket” és „Máskor ti is gyertek”, mondják többen is.
KÖVETKEZTETÉSEK
A Krétakör és a Káva programja, miközben – teljesen logikusan – egymásba ágyazza a színházesztétika, a színházi nevelés, a DIE, a TIE, a szociológia és a közösségfejlesztés egyes irányait, a XX. századi színházmegújítók, például Grotowski kísérleteihez hasonlóan számos konvencióval leszámol, és számos, a mai magyar színházi struktúrában megkérdőjelezhetetlen, már-már axiomatikus törvényszerűség működésképtelenségét bizonyítja be. A projekt immár minden tekintetben túllép a rendszerváltozás óta lényegében érintetlen színházi közegen, teljesen elszakadva minden kötöttségtől, ám szigorúan ragaszkodva a kiinduló elvekhez.
Mit bizonyít az Új Néző Színház, illetve az az út, amelyet a társulat bejárt? Nagy vonalakban, a társadalom oldaláról: azt, hogy a színház használható egy közösség megszólítására, képes arra figyelve és belőle kiindulva beszélni. Hogy képes egy csoport problémáinak, konfliktusainak felvetésére és megmutatására, és az előadás kapcsán kommunikációt kiváltani a feldolgozás, a megoldás igényével, mindarról, amit az ember egyedül vagy szűk környezetében nem tenne, nem mondana, pedig szükséges, sőt elengedhetetlen az együttéléshez, a fejlődéshez és az emberi kapcsolatokhoz. Hogy képes még olyan kényes kérdésekről is ítélkezés nélkül beszélni, mint a cigány-magyar ellentét, arra késztetve a résztvevőket, hogy ne csupán a problémaelfedés szintjén foglalkozzanak vele.
Érdemes tételesen azt is megvizsgálni, milyen tekintetben mutat újat a kezdeményezés a színház oldaláról. Először is: nem az emberek zarándokolnak a színházba, hanem a színház megy a nézőhöz, mégpedig nem a tájolás vagy a hakni amúgy igen széles körben űzött kommerciális motivációjából, hanem abból az elvi álláspontból kiindulva, hogy az első lépést a művész teszi, és nem a néző, hisz nem ő van a színházért, hanem fordítva. Fontos, hogy ez nem a kőszínházi lét cáfolata, hanem annak az igénynek az artikulálása, hogy a színház(épület) elsősorban a közönségé, abban mindennek róla kell szólnia, nem pedig a benne dolgozó emberekről. Mindennek – az érkezésnek, az alkalomnak, a néző-színház viszonynak – az alapja nem a művész és a művészet kiteljesedése (vö. tiszteletadás Thalia templomában), hanem a másikra való kíváncsiság. A művész megnyitja a kerekasztalt, felvet egy témát, s igazgatja-koordinálja a munkát, miközben nem akar sem okosabbnak, sem többnek mutatkozni a nézőnél. Nincs lila ködös művészkedés, és hangsúlyozottan nincs mondanivaló (vö. a színháznak példát kell mutatnia), csak színházi nyelven indukált párbeszéd, amit a koordinátor segít értelmezni (de nem ő értelmezi!), hogy hétköznapi nyelven gördüljön tovább a dialógus, amit aztán a színház visszafordít színházi nyelvre, és így tovább. Vagyis egy folyamatos visszacsatolást igénylő kommunikációs rendszer jön létre, amelyben a feladó és a címzett szerepe mindig felcserélődik.
Indirekt módon azonban ez nem csupán a közösség problémáinak körüljárása, hanem egy színházi nyelv olvasásának megtanulása is. Itt az alkotói ön- és reflexió nem lehetséges opció, hanem elengedhetetlen feltétele a munkának. A színésznek, a moderátornak, a rendezőnek minden egyes pillanatban nem csupán a szerepben, hanem a saját maga pozíciójában is tudatosan kell működnie. A bevezetőben említett műhelyeken kívül Magyarországon az ilyen típusú színészképzéssel nem foglalkoznak, a hivatalos művészeti felsőoktatásban sem. Pedig a nézővel való kommunikációhoz elengedhetetlen a tudatosság, hogy a színész képes legyen reflektálni saját ténykedésére, s akár pillanatról pillanatra váltva a szerep és „saját maga” között. A színházi társadalom jelenleg alkalmatlan erre, hiszen nem így van kialakítva a rendszer. A tudatosság igénye csak a szakmai, a „művészi” (valójában inkább reprodukáló-végrehajtó, mint alkotó) tevékenységben van jelen. Az „emberekhez szóljunk” jelmondat csupán egy kötelezően elmondandó, jobb esetben teljesítendő közhely.
A tudatosság, a nézővel való beszélgetés, az állítások helyett kérdéseket megfogalmazó alkotói attitűd igazából nem érdeke a mai magyar színházi struktúrának. Rengeteg energiát kell belefektetni, a társadalommal foglalkozó tudományokra, műhelyekre és a közönség valóságára nyitottan. Az alkotók nem állnak erre készen, sokan pedig nem is lennének képesek rá. Viszont lépéskényszer van, egyre sürgetőbben. A technikai alapokra épített, sematikus narratívákat öncélúan alkalmazó, látvánnyal, könnyed, felszínes kikapcsolódással és közönségsikerrel pedálozó produkciók hamarosan le fogják nyomni az elefántcsonttorony-színházak „klasszikus”, drámai előadásait, amelyek saját „üzenetükön” kívül nem foglalkoznak a nézőikkel. Az előbbieket pedig simán túl fogják szárnyalni a filmek. A színház egyetlen fegyvere és eszköze a közösségből való építkezés, az aktualitás és az élő, hús-vér közelség előnyének kiaknázása, az olyan eszközök felfrissítése, újraértelmezése és átgondolt használata, amelyek mindig is megkülönböztették a többi művészettől. Ha a színház nem aknázza ezt ki, megszűnik színház lenni, sőt nézőit is teljes kikapcsolásra és fokozatos csökevényesedésre kárhoztatja, és ezt az egész társadalom fogja bánni.
A színház egyidős az emberrel, ez az oka annak, hogy megfelelő keretek között és irányítás alatt a legegyszerűbb ember is képes a színház fogalmaiban gondolkodni. Szükségszerűen mindenki viszonyul valahogyan a környezetéhez, a színház pedig képes felmérni, formálni ezt a viszonyt, képes annak új mélységeit, nézőpontjait megmutatni, ugyanabban a pillanatban a legegyszerűbbet és a legbonyolultabbat. Mivel kénytelenek vagyunk gondolkodni és viszonyulni minden(ki)- hez, így kénytelenek vagyunk véleményt formálni is. Ebben képes segíteni a színház. Még ha látszólag provokatív volt is egy-egy kérdés Szomolyán, a közösség nem a provokációt, hanem a mögötte húzódó tartalmat vette észre, és nyilatkozni mert róla. Igény volt rá.
Jelenleg nagyon kevés az olyan színházi alkalom, amely képes erre. Sokan próbálkoznak közönségtalálkozókkal, ezt a közönség szereti, és érzik az igényt a színházak is, csak éppen nincs kialakult gyakorlata, ezért ezek – szemben a színházi nevelés drámafoglalkozásaival, színházjátékaival – rendszerint vagy befulladnak, vagy felületes bulvártrécseléssé sekélyesednek, esetleg a kinyilatkoztatás fórumává válnak. Az Új Néző továbbgondolható és adoptálható formát teremtett – csak használni kell, akár részeiben, akár egészében, ahogyan a színházat magát.
2 A felmérés részleteit a http://www.nol.hu/belfold/roma-magyar_egyutteles_suru_konfliktusok oldal közli.
3 A programot a Nemzeti Kulturális Alap, valamint a Közép- és Kelet-Európában működő nonprofit szektor támogatásával foglalkozó amerikai alapítvány, a Trust for Civil Society finanszírozta.
4 Cseri Péter: Az ároktői szappanopera. Népszabadság, 2010. augusztus 17.
5 Lásd: http://irasalgor.blog.hu/2010/08/28/it_begins_with_an_overture_part_i, illetvehttp://irasalgor.blog.hu/2010/08/28/and_finish _with_a_grand_finale_part_ii